El Zorzal Llorón

Deseo curarme en salud y cargar el borrador de este cuento aquí, porque estoy seguro voy a perder el borrador.

Los seres vivos y su ambiente: Flora y Fauna. Valoración y respeto de la vida animal y vegetal
EL ZORZAL LLORÓN (The Crying Thrush)
Página Texto Ilustración Text Translation
1 Un día normal en casa de Diana Visto desde arriba: Diana alimentando las gallinas del patio, se observa el árbol del patio en segundo plano y el esbozo de un polluelo en el suelo. A normal day at Diana´s home
2 Hay un sonido extraño Primer plano a Diana con mirada inquisitiva con sus ojos orientados hacia el arbol, origen del sonido. There is a strange sound
3 ¡Ay no, un Zorzal se cayó del nido! Primer plano al pie del arbol, el zorzal llorando y se observa desde abajo el nido muy arriba. Ay no! a Thrush fell from the nest
4  ¡Debo ayudar al pajarito! Primer plano a Diana: Se observa a Diana aun sosteniendo la cubeta con la comida de las gallinas, las gallinas mirando a Diana con desesperación, de fondo la casa, el patio, esbozos de aves realizando cosas de aves. I must help the lil´bird!
5 ¡Ya sé!, le haré una casa. Diana construye un nido con ramas del patio, se le observa ocupada en la faena. I know!, ill build him a house
6 SIN TEXTO, apoyo en la ilustración Diana coloca el nido junto al ave, y el pajarillo continúa llorando, cara de frustración de Diana. You got a house now!
7 ¡Ya sé!, le daré de comer. Diana intenta alimentar al ave con su comida y esta sigue llorando. I know! Ill feed him
8 ¡Ah ya!… Seguro tiene sed. Diana coloca un recipiente con agua junto al ave y llora más fuerte. Diana totalmente frustrada. Ah ya! … It must be thirsty
9 ¡Frío es lo que tiene! Diana teje una manta con pedacitos de tela que encuentra en casa. La coloca sobre el nido. El polluelo llora viendo la manta. I´m sure it´s cold!
10 ¿Tal vez si le canto una canción? Diana le canta “Los pollitos dicen” (como un último recurso desesperado) mientras sus brazos están en posición de arrullar. Maybe if I sing it a song?
11 Te presto mi muñeca, no llorés. Diana le presta una muñequita y el zorzal pone cara perpleja pero triste. Play with my doll, don’t cry
12 No se me ocurre nada más. Diana se sienta en la entrada de la casa y permanece viendo el polluelo y las gallinas. I can´t think of anything else
13 Gallina, ¿Vos tenés alguna idea?… Diana observa las gallinas haciendo cosas de gallinas. Hen, do you have any ideas?
14 … Vos le das comida a tus pollitos Primer plano a la gallina rascando el suelo y sus pollitos atentos a bichitos para comerlos. … You feed your chicks
15 …Y el gallo las protege a todas. Primer plano del gallo visto desde  el cerco. …and the rooster protects you all
16 Pajarito, ¿Dónde están tus papás? Primer plano a Diana y el zorzal en tono conversacional, viéndose a los ojos Birdie, where are your parents?
17 ¿Es ella tu mamá? Madre Zorzal aparece, alimenta al polluelo, este deja de llorar Is she your mom?
18 Entonces… ¡Él debe ser tu papá! Diana señala al árbol donde acaba de llegar un zorzal macho que se colocó cerca del nido. Then… that must be your dad
19 Y las cuida desde el árbol Zorzal macho en actitud vigilante, similar al dibujo del gallo vigilante And he watches you from the tree
20 Jajaja, todo está bien. La madre Zorzal alza vuelo, el polluelo aletea. Jajaja, everything is fine
21 ¡La naturaleza sí que sabe! El polluelo, aprovechando que pudo levantarse, escala el árbol utilizando su pico y patas mientras su madre le alienta desde una rama. Nature is wise
22 Y vos pajarito sabés que hacer. El polluelo termina de escalar y es encontrado por su padre en una rama del árbol. Birdie, you know what to do
23 Pronto serás un pájaro grande como tu mamá Diana imagina al Zorzal adulto mientras lo mira en el nido con sus padres que lo acicalan. Soon you will be a big bird like your mother
24 FIN Visto desde arriba: Los 3 zorzales en el nido en tono familiar. Diana alimentando sus gallinas en el patio. END
Anuncios

~ por Luis Daniel en noviembre 15, 2018.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

 
A %d blogueros les gusta esto: