El Zorzal Llorón
Deseo curarme en salud y cargar el borrador de este cuento aquí, porque estoy seguro voy a perder el borrador.
Los seres vivos y su ambiente: Flora y Fauna. Valoración y respeto de la vida animal y vegetal | |||
EL ZORZAL LLORÓN (The Crying Thrush) | |||
Página | Texto | Ilustración | Text Translation |
1 | Un día normal en casa de Diana | Visto desde arriba: Diana alimentando las gallinas del patio, se observa el árbol del patio en segundo plano y el esbozo de un polluelo en el suelo. | A normal day at Diana´s home |
2 | Hay un sonido extraño | Primer plano a Diana con mirada inquisitiva con sus ojos orientados hacia el arbol, origen del sonido. | There is a strange sound |
3 | ¡Ay no, un Zorzal se cayó del nido! | Primer plano al pie del arbol, el zorzal llorando y se observa desde abajo el nido muy arriba. | Ay no! a Thrush fell from the nest |
4 | ¡Debo ayudar al pajarito! | Primer plano a Diana: Se observa a Diana aun sosteniendo la cubeta con la comida de las gallinas, las gallinas mirando a Diana con desesperación, de fondo la casa, el patio, esbozos de aves realizando cosas de aves. | I must help the lil´bird! |
5 | ¡Ya sé!, le haré una casa. | Diana construye un nido con ramas del patio, se le observa ocupada en la faena. | I know!, ill build him a house |
6 | SIN TEXTO, apoyo en la ilustración | Diana coloca el nido junto al ave, y el pajarillo continúa llorando, cara de frustración de Diana. | You got a house now! |
7 | ¡Ya sé!, le daré de comer. | Diana intenta alimentar al ave con su comida y esta sigue llorando. | I know! Ill feed him |
8 | ¡Ah ya!… Seguro tiene sed. | Diana coloca un recipiente con agua junto al ave y llora más fuerte. Diana totalmente frustrada. | Ah ya! … It must be thirsty |
9 | ¡Frío es lo que tiene! | Diana teje una manta con pedacitos de tela que encuentra en casa. La coloca sobre el nido. El polluelo llora viendo la manta. | I´m sure it´s cold! |
10 | ¿Tal vez si le canto una canción? | Diana le canta «Los pollitos dicen» (como un último recurso desesperado) mientras sus brazos están en posición de arrullar. | Maybe if I sing it a song? |
11 | Te presto mi muñeca, no llorés. | Diana le presta una muñequita y el zorzal pone cara perpleja pero triste. | Play with my doll, don’t cry |
12 | No se me ocurre nada más. | Diana se sienta en la entrada de la casa y permanece viendo el polluelo y las gallinas. | I can´t think of anything else |
13 | Gallina, ¿Vos tenés alguna idea?… | Diana observa las gallinas haciendo cosas de gallinas. | Hen, do you have any ideas? |
14 | … Vos le das comida a tus pollitos | Primer plano a la gallina rascando el suelo y sus pollitos atentos a bichitos para comerlos. | … You feed your chicks |
15 | …Y el gallo las protege a todas. | Primer plano del gallo visto desde el cerco. | …and the rooster protects you all |
16 | Pajarito, ¿Dónde están tus papás? | Primer plano a Diana y el zorzal en tono conversacional, viéndose a los ojos | Birdie, where are your parents? |
17 | ¿Es ella tu mamá? | Madre Zorzal aparece, alimenta al polluelo, este deja de llorar | Is she your mom? |
18 | Entonces… ¡Él debe ser tu papá! | Diana señala al árbol donde acaba de llegar un zorzal macho que se colocó cerca del nido. | Then… that must be your dad |
19 | Y las cuida desde el árbol | Zorzal macho en actitud vigilante, similar al dibujo del gallo vigilante | And he watches you from the tree |
20 | Jajaja, todo está bien. | La madre Zorzal alza vuelo, el polluelo aletea. | Jajaja, everything is fine |
21 | ¡La naturaleza sí que sabe! | El polluelo, aprovechando que pudo levantarse, escala el árbol utilizando su pico y patas mientras su madre le alienta desde una rama. | Nature is wise |
22 | Y vos pajarito sabés que hacer. | El polluelo termina de escalar y es encontrado por su padre en una rama del árbol. | Birdie, you know what to do |
23 | Pronto serás un pájaro grande como tu mamá | Diana imagina al Zorzal adulto mientras lo mira en el nido con sus padres que lo acicalan. | Soon you will be a big bird like your mother |
24 | FIN | Visto desde arriba: Los 3 zorzales en el nido en tono familiar. Diana alimentando sus gallinas en el patio. | END |